Wygląda na to że OSNews.pl (podobnie zresztą jak niestety jakilinux i polishlinux) rozjeżdża się w przypadku korzystania z przeglądarki WWW z wolnymi fontami (bez zainstalowanych fontów Microsoftu) -- na przykład domyślna konfiguracja Ubuntu (czy większości dystrybucji).
Czcionki w takim wypadku są większe, przez co znikają dwie ostatnie kategorie w menu, a na stronach tagów (np
http://osnews.pl/tag/programowanie/ ) napis wyjeżdża za daleko i nachodzi na inne części strony.
To efekt wyraźnie nieporządany.
Trzeba spróbować tak zmodyfikować CSS (użyć innych czcionek zastępczych?) żeby ten efekt został zniwelowany.